Ist 150 × 1220 mm dasselbe wie 6 × 48 Zoll?

Ihre Betriebsanleitung verlangt ein Schleifband mit 6 × 48 Zoll, der Händler bietet 150 × 1220 mm an. Oder Ihre Handbandsäge braucht ein 1140-mm-Sägeband, und jedes Angebot nennt 44-7/8 Zoll. Dieser Ratgeber zeigt, wie weit diese Angaben wirklich auseinanderliegen, warum es beide gibt und was Sie vor der Bestellung prüfen sollten.

Zuerst umrechnen.

Ein Zoll entspricht genau 25,4 mm; ein Zollmaß lässt sich also ohne Rundung umrechnen:

• 6 × 48 Zoll sind 152,4 × 1219,2 mm. Verglichen damit ist ein Band mit 150 × 1220 mm 2,4 mm schmaler und 0,8 mm länger.
• 4 × 24 Zoll sind 101,6 × 609,6 mm. Verglichen damit ist ein Band mit 100 × 610 mm 1,6 mm schmaler und 0,4 mm länger.
• 44-7/8 Zoll sind 1139,825 mm. Gegenüber 1140 mm beträgt der Unterschied weniger als ein Fünftel Millimeter.

Der Einheitenumrechner erledigt das für jedes Maß, auch für Brüche wie 93-1/2.

Warum eine Größe zwei Angaben hat.

Viele gängige Schleif- und Sägebandgrößen sind Zollmaße. Wo Werkzeuge metrisch verkauft werden, runden die Hersteller sie auf ganze Millimeter, und nicht alle runden gleich. In den Herstellerunterlagen hinter unserem Katalog erscheinen Schleifbänder, die wenige Millimeter von 6 × 48 Zoll entfernt liegen, als 150 × 1220, 152 × 1220, 150 × 1219 und 152 × 1219 mm.

Die Hersteller tun das selbst, manchmal auf derselben Seite. Makitas kanadische Seite zum Bandschleifer 9404 nennt das Schleifband „4" x 24" (100 mm x 610 mm)“, die deutsche „100 x 610 mm“ und die US-amerikanische „4" x 24"“. DEWALTs nordamerikanische Anleitung zur Handbandsäge DCS374 verlangt Sägebänder mit „44-7/8" (1140 mm)“ Länge, die britische nennt 1140 mm. Bei BenchRefill ist jede dieser Angaben ein eigener Eintrag für ihr Land.

Was der Unterschied in der Praxis bedeutet.

Länge. Ein Säge- oder Schleifband wird gespannt, indem sich eine Rolle oder Walze verschiebt; kleine Längenunterschiede gleicht die Maschine also aus. Deshalb kann ein Hersteller für ein 48-Zoll-Band 1220 mm angeben. Der Spannweg ist aber begrenzt: Die nächstgrößere oder nächstkleinere Länge ist eine andere Größe, kein Ersatz.

Bandbreite. Bei der Breite ist die Rundung am größten: bis zu 2,4 mm bei einem 6-Zoll-Band. Schleifbänder laufen auf Walzen und einer Schleifplatte für ihre Breite, Sägebänder in Bandführungen für einen Breitenbereich. Ob Ihre Maschine einen oder zwei Millimeter mehr oder weniger verträgt, beantworten ihre Betriebsanleitung oder ihr Hersteller.

Das Produktetikett. Viele Säge- und Schleifbänder tragen beide Angaben, etwa „150 × 1220 mm (6 × 48 Zoll)“. Steht nur eine da, vergleichen Sie sie mit der für Ihre Maschine dokumentierten Größe, nicht mit einer selbst gerundeten Umrechnung.

Wie BenchRefill sie zeigt.

Wir erfassen jedes Maß genau so, wie der Hersteller es angibt, mit der exakten Umrechnung daneben, und führen zwei Maße nie zusammen, nur weil sie nah beieinanderliegen. Eine Größenseite listet nur Maschinen, die für genau diese Angabe dokumentiert sind; nahe Größen erscheinen getrennt unter „Ähnliche Größen“. Dass ein Band mit Angabe im einen System an eine Maschine passt, die im anderen dokumentiert ist, sagen wir nicht.

Zoll- und Millimeterpaare im Katalog.

Diese Größen liegen wenige Millimeter auseinander. Die Zahlen nennen, wie viele Maschinen heute für genau diese Angabe dokumentiert sind, über alle Länder unseres Katalogs hinweg. Verlinkt sind die Größen, für die es eine deutsche Größenseite gibt.

Die Abweichungen vergleichen die metrische Angabe mit dem exakt umgerechneten Zollmaß.