Betriebsanleitungen, Datenblätter und Shop-Angebote verwenden viele Fachwörter, und viele Bänder und Maschinen kommen mit englischen Angaben. Hier stehen die Begriffe, die Ihnen rund um Sägebänder und Schleifbänder am häufigsten begegnen, mit dem englischen Gegenstück und einer verständlichen Erklärung. Die verlinkten Ratgeber gehen ins Detail.
Sägebänder.
| Begriff | Englisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| Bandlänge | loop length, blade length | Die Länge des Bandes als geschlossene Schlaufe, einmal ganz herum gemessen. Diese Angabe muss zu Ihrer Säge passen. Siehe Was die Maße bedeuten. |
| Bandbreite | width | Die Breite vom Bandrücken bis zu den Zahnspitzen. Schmale Bänder schneiden engere Kurven. |
| Bandstärke | thickness, gauge | Die Dicke des Bandkörpers, etwa 0,64 mm. Dünne Bänder passen zu kleinen Rollen. |
| Zähne pro Zoll (ZpZ) | TPI | Wie viele Zahnspitzen auf 25,4 mm Band sitzen. Siehe Zahnteilung wählen. |
| Zahnteilung | pitch | Der Abstand der Zähne; eine andere Beschreibung der ZpZ. Eine variable Zahnteilung mischt zwei Abstände, geschrieben zum Beispiel 10/14. |
| Zahnlücke | gullet | Die gerundete Mulde zwischen zwei Zähnen, die die Späne aus dem Schnitt befördert. |
| Spanwinkel | rake angle | Der Winkel der Schneidfläche eines Zahns. 0° steht rechtwinklig zum Band; ein positiver Spanwinkel neigt sich nach vorn und schneidet aggressiver. |
| Normal-, Lücken-, Hakenzahn | regular, skip, hook | Die drei verbreiteten Zahnformen: gleichmäßig verteilte Zähne mit 0°, weit verteilte Zähne mit 0° und weit verteilte Zähne mit positivem Spanwinkel. |
| Schränkung | set | Die Zähne sind leicht abwechselnd nach links und rechts gebogen, damit der Schnitt breiter als der Bandkörper ist und das Band nicht klemmt. |
| Schnittfuge | kerf | Die Breite des Schnitts, den ein Band macht, bestimmt durch die Schränkung. |
| Bimetall | bi-metal | Ein Band mit gehärteten Zähnen aus Schnellarbeitsstahl auf einem biegsamen Stahlrücken. Siehe Kohlenstoffstahl, Bimetall oder Hartmetall. |
| Verlauf | drift, lead | Die Neigung eines Bandes, leicht schräg zur Tischkante zu schneiden; der Anschlag muss dann entsprechend schräg stehen. |
| Auftrennen | resawing | Ein Brett hochkant in dünnere Bretter sägen. Siehe Auftrennen. |
| Entlastungsschnitt | relief cut | Ein kurzer gerader Schnitt in den Abfall vor einer Kurve, damit sich das Band nicht verdrehen muss. |
Die Bandsäge.
| Begriff | Englisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| Bandage | tyre, tire | Das Gummi- oder Polyurethanband auf jeder Rolle, das das Sägeband abfedert und greift. Siehe Die Bandagen der Bandsäge. |
| Balligkeit | crown | Eine leichte Wölbung von Rolle oder Bandage, die das Band mittig hält. |
| Bandspannung | tension | Wie straff das Band zwischen den Rollen gespannt ist. |
| Bandlauf | tracking | Wo das Band auf der Breite der Rollen läuft, eingestellt durch Neigen der oberen Rolle. Siehe Bandspannung und Bandlauf. |
| Bandführungen | guides | Klötze oder Lager über und unter dem Tisch, die das Band am seitlichen Verdrehen hindern. |
| Stützrolle | thrust bearing | Das Lager hinter dem Band, das verhindert, dass es beim Vorschub nach hinten gedrückt wird. |
| Durchlassbreite | throat | Der Abstand vom Band bis zur Säule des Gestells: das breiteste Stück, das Sie in der Mitte durchschneiden können. |
| Schnitthöhe | depth of cut | Die Höhe zwischen Tisch und oberer Bandführung in ihrer höchsten Stellung. |
| Erhöhungsblock | riser block | Ein Gussteil, das die obere Hälfte der Säge für mehr Schnitthöhe anhebt; die Säge braucht dann ein längeres Band. Siehe Erhöhungsblock. |
Schleifbänder.
| Begriff | Englisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| Körnung | grit | Die Größe der Schleifkörner; höhere Zahlen sind feiner. P-Zahlen folgen der FEPA-Skala. Siehe Körnung und Schleifmittel. |
| Schleifkorn | abrasive grain | Der Werkstoff des Schleifmittels: Normalkorund, Zirkonkorund, Keramikkorn oder Siliziumkarbid. |
| Trägermaterial | backing | Das Gewebe oder Papier, auf das die Körner geklebt sind. |
| Offene und geschlossene Streuung | open coat, closed coat | Ob die Körner mit Abstand gestreut sind (offen, setzt sich weniger zu) oder den Träger ganz bedecken (geschlossen, schleift schneller). |
| Stoßstelle | joint, splice | Die Stelle, an der die beiden Bandenden zur Schlaufe verbunden sind. Viele Stoßstellen sind für eine Laufrichtung gemacht, angezeigt durch einen Pfeil. |
| Schleifplatte | platen | Die ebene Platte hinter dem Band, gegen die Sie das Werkstück drücken, oft mit Kork- oder Grafitbelag. |
| Zusetzen und Verglasen | loading, glazing | Ein Band voller Staub und Harz (zugesetzt) oder mit stumpfen, glänzenden Körnern (verglast). Siehe Probleme mit dem Schleifband. |
| Kontaktrolle | contact wheel | Eine Rolle an der Bandschleifmaschine, über die das Band läuft, für Hohlschliff und Formarbeiten. |
Bei BenchRefill.
| Begriff | Englisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| Dokumentiert | documented | Eine Herstellerquelle nennt jedes erforderliche Maß für genau diese Maschine und Ausführung, und wir haben es geprüft. Siehe Woher unsere Maße kommen. |
| Ausführung | configuration | Eine Version einer Maschine: eine Länderversion oder eine Werksoption wie ein Erhöhungsblock. Jede kann ein anderes Band brauchen. |
| Nennmaß | nominal size | Die Größe, unter der ein Band verkauft wird; sie kann von der exakten Angabe gerundet sein. Siehe Millimeter und Zoll. |